| Card # |
Italian |
English |
Image |
| 1 |
'A che ora apre questo negozio?' ~ 'Apre alle 8.00 e chiude alle 13.30' |
'When does this shop open up? ~ 'It opens at 8.00am and closes at 1.30pm' |
|
| 2 |
A causa del caldo nella sala parecchi avevano aperto la camicia |
Because of the heat several people had unbuttoned their shirts |
|
| 3 |
Alle fine si è aperta con mia sorella e abbiamo saputo che cosa era successo |
In the end she confided in my sister and we found out what had happened |
|
| 4 |
Apri la bocca adesso o non l'aprirai mai più! |
Talk now or you'll never talk again! |
|
| 5 |
Apri la finestra, per piacere |
Open the window, please |
|
| 6 |
Aprite la radio: stanno intervistando il presidente |
Turn on the radio: they're interviewing the president |
|
| 7 |
Apriti cielo! |
Heaven forbid! |
|
| 8 |
Con una generosità meravigliosa hanno aperto il cuore ai bisogni di quei poveri |
With admirable generosity, they opened up their hearts to the needs of those poor people |
|
| 9 |
Dopo molti mesi di inganni quella notizia le aprì gli occhi |
After many months of deceit, that message was a real eye-opener for her |
|
| 10 |
Dovresti aprire la tua lezione con una barzelletta |
You should begin your lecture with a joke |
|
| 11 |
Gianna, apri un po' la finestra, per favore |
Gianna, would you open the window, please? |
|
| 12 |
Giuseppe mi ha aperto la porta e sono entrata in casa |
Giuseppe opened the door for me and I entered the house |
|
| 13 |
Gli utenti registrati possono cliccare qui per aprire una sessione |
Registered users can click here to log on |
|
| 14 |
Ho aperto il rubinetto, ma l'acqua non veniva |
I turned on the tap, but the water wasn't running |
|
| 15 |
Ho già aperto la porta |
I have already opened the door |
|
| 16 |
I parenti non vollero chi si aprisse il cadavere per farne un'autopsia |
The relatives didn't want them to open up the body to perform an autopsy |
|
| 17 |
I soldati hanno aperto il fuoco senza vedere i civili |
The soldiers opened fire without seeing the civilians |
|
| 18 |
Il contadino aprì la terra con l'aratro |
The farmer dug a furrow in the earth with his plough |
|
| 19 |
Il diplomato gli ha sconsigliato di aprire le ostilità senza provare a risolvere il conflitto in un altro modo |
The diplomat discouraged them from commencing hostilities without trying to resolve the conflict in another way |
|
| 20 |
Il ladro entrò nel negozio e gridò: 'Apri la cassa e dammi tutti i soldi' |
The robber walked into the shop and shouted, 'Open the cash register and give me all the money' |
|
| 21 |
Il piccolo principe aprì gli occhi alla luce durante il pomeriggio |
The little prince was born in the afternoon |
|
| 22 |
Il vestito nero si apre sulla schiena |
The black dress is open at the back |
|
| 23 |
L'anno academico aprirà fra poche settimane |
The academic year is starting up in a few weeks |
|
| 24 |
La finestra dell'albergo si apriva sulla Piazza Navona |
The hotel window opened onto Navona Square |
|
| 25 |
La porta è chiusa a chiave e non riesco a aprirla |
The door is locked and I can't unlock it |
|
| 26 |
La procura dela Repubblica di Firenze ha aperto un'inchiesta sull'omicidio |
The public prosecutor's office in Florence opened up an investigation into the murder |
|
| 27 |
Quella camicia apre troppo davanti |
That blouse has a very low neckline |
|
| 28 |
Questa bottiglia è vuota. Apriamone un'altra |
This bottle is empty. Let's open another one |
|
| 29 |
Ragazzi, aprite gli orecchi! Questo messaggio è importante! |
Guys, listen up! This message is very important |
|
| 30 |
Sua zia ha aperto una cartoleria di recente |
Her aunt opened a stationery shop recently |
|
| 31 |
aprirsi |
to open up |
|
| 32 |
aprirsi |
to open one's heart |
|
| 33 |
aprirsi |
to confide |
|
| 34 |
il movimento di apertura |
backswing |
|
| 35 |
in apertura di |
at the beginning of |
|
| 36 |
l'apertura |
aperture |
|
| 37 |
l'apertura |
opening |
|
| 38 |
l'apertura mentale |
open-mindedness |
|
| 39 |
l'apribottiglie |
bottle opener |
|
| 40 |
l'apripista |
bulldozer |
|
| 41 |
l'apripista |
trailmaker |
|
| 42 |
l'apriscatole |
can opener |
|
| 43 |
molto facile aprire un conto corrente |
It's very easy to set up a current account |
|